1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
MOST ŠPIJUNA
Prijevod. Pregled. Sinkronizacija Angel.

2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
1957. - HLADNI RAT
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>Sljedeća stanica je Broad Street.</i>

4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
<i>Broad Street će biti sljedeći.</i>

5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Gore na katu. ovuda.

6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Nije došao ovamo.
Bilo što.

7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
On nije ovdje gore.
Vrati se dolje.

8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
Oprostite.

9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Samo naprijed i parkiraj
iza ugla.

10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Posjetitelji.

11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Smeta li ti ako ja
po zube?

12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Pukovniče, hoćete li
okreni se, molim te?

13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Sjednite na krevet.

14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Pusti nas.

15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Oni su u... Zubima
su u na sudoperu.

16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Pogledaj me. Mi smo agenti...

17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
iz Federalnog zavoda
istrage.

18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Pogledaj me!

19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Tebi se obraćam.

20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Primili smo
informacije...

21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
u vezi s vašim
upletenost u špijunažu.

22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Možete i surađivati
s nama upravo sada,

23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
ili ćete biti uhićeni.

24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Razumijete li, pukovniče?

25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Ne, ne baš.

26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Zašto čuvaš
zovete me "pukovniče"?

27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Moraš se obući.

28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Moramo tražiti
tvoj stan.

29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Bi li vam smetalo da ja
očistio moju paletu?

30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Boje, hoće
biti upropašten inače.

31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
Tamo je iza vas.

32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
I sama imam krpu.

33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Hvala.

34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Počnite pretraživati ​​mjesto. Hvala.

35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
U redu! Traži
madrac,

36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
krevet, podne daske, njegov stolac.

37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Biste li to stavili u pepeljaru?
Na prozoru još uvijek.

38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Dobro pogledajte taj stol.

39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
Daj da vidimo stol.

40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
Ne biste li htjeli
da se ovo uništi?

41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>Ne govori "moj tip."</i>

42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>On nije "moj tip."</i>

43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
<I>Da, on je "tvoj tip."
O kome pričamo?</I>

44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Govorimo o osobi
koga je moj klijent?

45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Dakle, nemojte ga činiti "mojim tipom."

46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
<I>U redu, dobro.</I>

47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
<I>Moja poanta je, osoba
osiguran od strane vašeg klijenta,</I>

48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
<I>On to ne poriče
od ovih stvari dogodilo.</I>

49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Ove... Ove stvari"?

50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
<I>Da, ovih pet stvari.</I>

51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Čekaj, drži i drži
i držite ga.

52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Ne pet stvari.

53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Jedna stvar.

54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
<I>Jasno, to je pet stvari.</I>

55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Pa, žao mi je, It
nije mi jasno.

56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Pet stvari? Objasni mi to.

57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
<I>To je samo po sebi jasno.</I>

58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Dobro, a onda reci
ja što se dogodilo.

59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Ispričaj mi priču na način da
ima smisla za pet stvari.

60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
U redu, apsolutno.
Vaša osoba je...

61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Ne moja osoba. Osiguranik
od strane mog klijenta.

62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Osigurana osoba
od strane vašeg klijenta...

63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
vozi dolje
Državna autocesta 19.

64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
Kad izgubi kontrolu nad svojom
autom i udari mojih pet momaka.

65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
Pet ljudi koji su me zaposlili
zastupati ih.

66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
Jer ti nisi
poštujući tvoj zahtjev.

67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Hoćete reći da moj klijent ne poštuje
šteta, osiguravajuće društvo?

68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
G. Donovan, svi smo
jasno tko je tko, ovdje?

69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Osim mog klijenta
poštuje svaku tvrdnju.

70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Imaju, g. Bates.

71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Svaka legitimna tvrdnja,

72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
do granice od
njihova odgovornost.

73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
Što je 100.000 dolara
po nesreći?

74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
U slučaju
politika ovog čovjeka.

75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
I, ovo je jedna tvrdnja.

76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Prema vašem opisu:
– Udario je mojih pet momaka.

77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Osoba osigurana od mog
klijent je imao jednu nezgodu.

78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Jedan, jedan, jedan.

79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Gubitak kontrole nad automobilom i
udario pet motociklista.

80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
S njihove točke gledišta,
dogodilo se pet stvari.

81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Gledaj, Bob. Mogu li Bob?

82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Ako idem, kuglam i bacam a
štrajk, dogodila se jedna stvar.

84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Deset stvari se nije dogodilo.

85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, moji ljudi jesu
ne čunjevi za kuglanje.

86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Koliko god vaša osoba mogla
tretirali ih kao takve.

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Ako... Pusti me da završim.
Pusti me da završim.

88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Ako je vaša kuća
osiguran na 100.000 dolara.

89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
I, tornado
odnosi ga,

90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
odnijelo je jednu kuću.

91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Nije se javljao svaki
štapić namještaja.

92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
I uništite ga u a
odvojeni incident.

93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Ako je to ono,
ti kažeš,

94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Zatim, nikad ga nema
ograničenje naše odgovornosti.

95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
To je kraj
poslovi osiguranja.

96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Onda, Bob nitko nije siguran.

97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Waters, Cowan i Donovan.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Dobro jutro, g. Donovan!

99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Dobro jutro, Alison!

100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Pomaknuo sam ti 9:00 ujutro.
s Prudentialom, gospodine.

101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Zašto ste to učinili?

102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Zamolio sam je da učini.

103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Je li sve u redu, Tom?

104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Zašto ne ostaviš svoje stvari
s Alison, i uđi unutra?

105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Nešto važno
pojavio se.

106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Netko je ovdje da nas vidi.

107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie dobiva
svoju kavu.

108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, vrhnje, dvije grudice.
Pravo?

109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
tako je. Hvala.

110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- Lynn!
- Jim!

111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Drago mi je vidjeti te opet.
Kako je obitelj?

112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Super, dobro. Hvala.
Kako je Annie?

113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Umorstva. Imali smo
tazbina za praznik.

114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
Ako postupi prema tome, hoće
imati dobru zastupljenost.

115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
Sada, što ima?

116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
U redu, evo o čemu se radi.

117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Sovjetski špijun koji je uhvatio,
želimo da ga braniš.

118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
Evo optužnice.

119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Wow!

120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Nisam siguran. želim
pokupiti to.

121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Optuženi ne
poznavati bilo kojeg odvjetnika.

122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
Savezni sud
bacio nam ga u krilo.

123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Odvjetnički odbor je glasovao.

124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Vi ste jednoglasni izbor.

125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Nama je važno.

126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Važno je da se
naša zemlja, Jim.

127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Da je ovaj čovjek
dobiti poštenu priliku.

128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Američko pravosuđe
bit će na suđenju.

129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Naravno! Kad ti
stavite to tako.

130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
Zamoljena je čast.

131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Ali, Lynn, ja sam
pravnik za osiguranje.

132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Nisam učinio
kriminalni rad u godinama.

133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
To je kao vožnja bicikla.
zar ne?

134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Istaknuo si se
sebe u Nürnbergu.

135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Bio sam u timu tužiteljstva.

136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Nije bit.

137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Vi niste stranac
na kazneno pravo.

138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, pogledaj situaciju.

139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Čovjek javno pogrđen.

140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
A bit ću i ja.

141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Da, u četvrtinama koje
je veća neznalica.

142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Upravo zato
ovo je učinjeno,

143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
i, sposobno učinjeno.

144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Ne može izgledati
naš pravosudni sustav,

145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
baca ljude na pepelište.

146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Pretpostavimo da ću učiniti. Kao
dokaz, izgleda.

147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Vrlo porazno.

148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Sjajno. Sjajno.

149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Svi će me mrziti ali
barem ću izgubiti.

150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Što ti misliš, Tom?

151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Firma će patiti.
Imam posla ovdje.

152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Mislim da je a
patriotska dužnost.

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
To je važna misija.

154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Rekao sam Lynn, firma
nije mogao reći ne.

155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
Imao bi težak
vrijeme je također reklo ne.

156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Mislim da se moraš braniti
kurvin sin.

157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Vi to radite.

158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
sta to radis

159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Braneći Abela,
sovjetski špijun.

160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
smijem. Moram razgovarati s...

161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Čekaj! kako znas Jesu li
objaviti na oglasnoj ploči?

162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Ne, ja... govorio sam
Richardu Earlu.

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Vidi, ako ovo učinim, jesam
trebat će tvoju pomoć.

164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
Možeš li raditi večeras?

165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
Imam sastanak na večeri, gospodine.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
Utorak je, točno. da, ne,
Slobodan sam, potpuno slobodan.

167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
Hvala, gospodine.

168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
<i>To je također čast.</i>

169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
I, Odvjetnička komora
pitao me...

170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
jer žele
pokazati da čak i špijun,

171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
dobiva sposobnog zastupnika.

172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Možda je to vrsta
čast bez mogli smo.

173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Dušo, što si ti
raditi kod kuće?

174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
Ustao sam.

175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
To je vrijedno prezira.

176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Tko je ovaj čvoroglavac?

177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Radije ne bih rekao.

178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
<I>Sjedni. Tek smo počeli.</I>

179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Ljudi su uplašeni.

180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
<I>Grade skloništa od bombi
kako bi se zaštitili.</I>

181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
<I>- Od ljudi poput ovog čovjeka.
- U redu.</I>

182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
<i>Idem u trgovinu,</i>

183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
<I>ljudi kupuju konzervirano
hrana i tablete kalija.</i>

184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Sve je o ovom čovjeku,
a što predstavlja.

185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
On je prijetnja svima nama.
Izdajica.

186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
- Tko je izdajica?
- Rosenberg je bio izdajica.

187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Tko su oni bili?

188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Odali su atomske tajne
Rusima.

189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Bili su Amerikanci.
Izdali su svoju zemlju.

190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Ne možete optužiti Abela
biti izdajica.

191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
On nije Amerikanac.

192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Slušajte sebe.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Vi ga već branite.

194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
Uvježbavate to na meni.

195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Rekao si da si pravedan
razmišljajući o tome da ga uzmem.

196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Samo razmišljam o
to, samo jako teško.

197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Svatko zaslužuje obranu.
Svaka osoba je važna.

198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, što zaslužujemo?

199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Znate li kako ljudi
će nas pogledati?

200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Obiteljski čovjek se trudi
osloboditi izdajicu.

201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
On nije izdajica, Mary.
Da, da.

202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, shvati to! on
nije izdajica.

203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Zašto moram
obaviti sav posao?

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- Čekaj dok mi ne kažemo milost.
- Gladan sam!

205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
On je otprilike najnepopularniji
čovjek u ovoj zemlji.

206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
Pokušavate uzeti
drugo mjesto!

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Da, i ja sam treći.

208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- Carol, izlaziš s pogrešnom osobom.
- Želim jesti.

209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
<i>Mary, ne radi
ovaj argument.</i>

210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
<i>Kada nismo
svađati se.</i>

211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
<i>Ti si protiv njega.
Ja sam za njega.</i>

212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
<i>Ne. Ja nisam za njega. ja nisam
jer nas Rusi špijuniraju.</i>

213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
<i>Ja sam za njegovo pravo da ima
obrana pred sudom.</i>

214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
<i>Ovo je razlog zašto zovu
to je sud.</i>

215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Oprostite, gospodine. Nisam namjeravao
prekinuti večeru.

216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Sud... Hej, Doug.

217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Ne, uopće ne. Bok, Doug.
Jim je samo mlatarao.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Ne mlataram. Samo naprijed, Doug.
Možete nam se pridružiti na večeri.

219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
Imamo
mesna štruca večeras.

220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Došao si ovamo da
pomozi Jimu da razmisli o...

221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
Preuzima li slučaj?

222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Mi to preuzimamo! jeste
uzbudljivo, zar ne?

223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Gospodine, zahvaljujemo ti
za blagoslove.

224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
Uskoro ćemo primiti.

225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Tvoja nagrada kroz
Kriste, Gospodine naš. Amen.

226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Dobro jutro, gospodine. moj
ime je Jim Donovan.

227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Ovo su moje vjerodajnice.

228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Ja sam partner u Watersu,
Cowan i Donovan.

229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Bio sam primljen u
New York Bar 1941.

230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Bio si optužen za 3
broji i 19 otvorenih činova,

231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
zavjera za prenošenje
Obrana Sjedinjenih Država,

232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
atomske tajne do
Sovjetski Savez.

233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
Zavjera za prikupljanje tajni.

234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
I, neuspjeh registracije
kao strani agent.

235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Imati mnogo stranih
registracija agenata?

236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Ako nemate ništa protiv
moje pitanje, gospodine.

237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
Od tvog uhićenja.
gdje si bio

238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
Ne bih mogao sa sigurnošću reći.

239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Vi ne znate.

240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Odvezli su me na aerodrom.

241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
I stavi me u avion,
skinuo me s aviona.

242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
Negdje gdje je vruće.

243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Ovdje je vruće.

244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Toplije, vrlo vlažno.

245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
Smjestili su me u sobu.

246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
Bio si pretučen.

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
br.

248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
razgovarao sam.

249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Ponude su dane.

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
kako to misliš

251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Ponude za posao, do
raditi za svoju vladu.

252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Rečeno mi je ako sam surađivao,

253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
nikakvi daljnji troškovi ne bi
biti protiv mene.

254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
Dali bi mi novac.

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
I, odbili ste?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Kao što vidite.

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Naravno! ne mogu
potvrditi to.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Osjećam se dužnim potaknuti vas,

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
surađivati sa SAD-om
vlada.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
rekao sam ne.

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Možda biste mogli prenijeti na svoje
prijatelji iz CIA-e da sam to ozbiljno mislio.

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Ne, ne, ne. ja nisam

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
Ne radim za agenciju.

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Ne radim za
vlada.

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Ovdje sam da ponudim svoje usluge
kao vaš pravni savjetnik.

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Ako ih prihvatiš kao takve,

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
radim za tebe.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
Ako te prihvatim.

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
Jeste li dobri u onome što radite?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Da. Da, jako sam dobar.

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Jeste li predstavljali
mnogi optuženi špijuni?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
Ne, ne još.

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Ovo će biti
prvi za oboje.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
Da.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
U redu!

276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
<i>"U redu"? Prihvaćate.</i>

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Da, u redu!

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Dobro, dobro.

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Počnimo ovdje.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Ako ste čvrsti u
ti to riješi,

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
ne surađivati sa SAD-om
vlada...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
jesam

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Da.

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
<i>Onda nemoj ni s kim razgovarati
drugo o vašem slučaju.</i>

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
Unutar vlade
ili izvana.

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Osim meni, prema
koliko mi vjerujete.

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Imam mandat da vam služim.
Nitko drugi ne zna.

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Iskreno, svi ostali
ima interesa...

289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
u slanju vas u
električna stolica.

290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
U redu!

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Ne djelujete uznemireno.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Bi li pomoglo?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
htio bih
materijali za crtanje.

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
<i>To nije moguće.</i>

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Olovka, komad papira.

296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
Cigarete.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Molim?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Gospodine Donovan, vi
je čovjek poput mene,

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
radeći isto za
tvoja zemlja.

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Ako su uhvaćeni...

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Siguran sam da želite
s njima se dobro postupalo.

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
<i>Kako se zoveš?</i>

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
Francis Gary Powers.

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Čin, služba?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Prvi poručnik, United
Državne zračne snage.

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Imate li kakvu udrugu?

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Sa Sovjetskim Savezom,
Poručnik Powers.

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
šališ se

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Samo odgovori na
pitanja, poručniče.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Da, ne, ili kao
jednostavno koliko možete.

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Imate li kakvu udrugu
sa Sovjetskim Savezom?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
Dovraga, ne.

313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
Znaš li zašto si ovdje?

314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Je li to ne?

315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Da. mislim...

316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Ne. To je samo "ne".

317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Da. Imam apsolutno
nemam pojma zašto sam ovdje.

318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Oči naprijed, poručniče.

319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
Da gospodine.

320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
Kako biste vi učinili
unutra, Gary?

321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Vrlo dobro. ja mislim. ja
dobro sam shvatio svoje ime.

322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Vjerojatno ste nadmašili
Shin, dakle.

323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Tko pobjeđuje?

324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
To bih bio ja.

325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Pa, ubaci me.

326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
<i>Ovo je onda sve moje.</i>

327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
<i>Rekao sam vam dečki ne
igrati se s njim.</i>

328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
U redu, vozači.
Evo dogovora.

329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Odabrali ste misiju.

330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
O čemu ne raspravljate.

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
S bilo kim izvana
ove sobe.

332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
nitko

333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Nije me briga kome vjeruješ.

334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Supruga, majka, draga.

335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Dobri Gospod kad
moliš noću.

336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Ne govorite nikome
od njih bilo što.

337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
O čemu se radim
da ti kažem.

338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
Svaki od vozača se susreo
određene kvalifikacije.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Sigurnosna provjera visoke razine.

340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
<i>Iznimne ocjene pilota...</i>

341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
<i>više od potrebnog
sat vremena leta...</i>

342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
<i>u zrakoplovu s jednim sjedalom.</i>

343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Mi smo uključeni u rat.

344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Rat čini u ovom trenutku,
ne uključuju vojnike.

345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
To uključuje informacije.

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Vi ćete skupljati
informacija.

347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Vi ćete se okupljati
obavještajnih podataka o neprijatelju.

348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Inteligencija koju prikupite
mogao bi nam dati prednost...

349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
u punoj termonuklearnoj
razmjene sa Sovjetskim Savezom.

350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
Ili bi ga moglo spriječiti.

351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
<i>Za javne svrhe,</i>

352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
što se tiče vaše žene ili majke.

353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
Ili, dušo, dobri Bože,

354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
tvoja misija ne postoji.

355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Ako ne postoji.
Ti ne postojiš.

356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
Ne možete biti oboreni.
Ne možete biti zarobljeni.

357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
Sada radiš za CIA-u.

358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, čuo sam da je tvoja osoba
govoreći s lažnim naglaskom.

359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Čuva li ovo
gore cijelo vrijeme?

360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Zapravo, siguran sam u to
je samo način na koji on govori.

361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Ima rusko ime.
Međutim, britanska putovnica.

362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Sumnjam da je to autentično.

363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Pa, Jim, gdje smo?
Vidim ovdje...

364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
da Sudac, vidite...

365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Samo ne mislim da tri
tjedni će to učiniti.

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
Dobili smo ogromnu količinu
dokaza, kao što znate.

367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
Želite li odgoditi?

368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Šest tjedana.

369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Mislim, tu sam samo ja
i moj suradnik.

370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, je li ovo ozbiljno?

371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
gospodine?

372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Je li ovo ozbiljno?

373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Da. Da, doista je tako.

374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
Možete vidjeti u datoteci.

375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, ovaj čovjek je sovjetski špijun.

376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
- Navodno.
- Hajdemo! Savjetnik!

377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Časni sude.

378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
Naravno, pozdravljam te.

379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
Svi vas pozdravljamo
preuzimajući nezahvalan zadatak.

380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
Ovaj čovjek ima zakonski postupak.

381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
Nemojmo se šaliti.

382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
<i>Primit će a
sposobna obrana.</i>

383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
I ako Bog da.
Bit će osuđen.

384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
hajde Savjetnik.

385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Nemojmo se igrati
igre s ovim.

386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Ne u mojoj sudnici.

387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Imamo spoj.

388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
I, idemo na suđenje.

389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
<i>Taksi!</i>

390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
taksi!

391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Vidim da ti je upaljeno svjetlo!
Kučkin sin!

392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Ne možete čekati da dobijete
natrag na Manhattan.

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
Njegovo svjetlo je bilo upaljeno, zar ne?

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
Kučkin sin!

395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Protiv njihovih
razina udobnosti.

396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Statut se nije mijenjao.

397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Oprostite, gospodine.

398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
Oprostite. oprosti

399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
gospodine Donovan?

400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
Što?

401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
Što?

402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Da.

404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
Samo sam htjela razgovarati.

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Kako ide slučaj?

406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Slučaj ide odlično,
ne može biti bolje.

407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
Je li vaša osoba razgovarala?

408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Oprostite.

409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Upoznao si ga. Je li razgovarao?
Je li već išta rekao?

410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Nemamo
ovaj razgovor.

411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Ne. Naravno da ne.

412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Ne, mislim. Mi stvarno
nemaju ga.

413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Tražite od mene da prekršim
povjerljivost advokata i klijenta.

414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
hajde Savjetnik.

415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
Znaš, volio bih
ljudi poput tebe.

416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
Prestao bi govoriti: "Hajde!
savjetnik."

417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Prvo mi se nije svidjelo
vrijeme da se dogodilo danas.

418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Sudac mi je to rekao dva puta.

419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
I više od toga čujem,
više mi se ne sviđa.

420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
U redu. Slušati. razumijem
povjerljivost advokata i klijenta.

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Sve razumijem
pravna konkurentnost.

422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Razumijem da je
kako zarađuješ za život.

423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Tebi se obraćam
o nečem drugom.

424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Sigurnost vaše zemlje.

425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
I, žao mi je ako način
Rekao sam da te vrijeđa.

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Moramo znati. Što
govori li ti Abel?

427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Razumiješ li me, Donovane?

428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Moramo znati.

429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
Ne ideš sa
"Izviđač" na meni.

430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
nemamo a
pravilnik, ovdje.

431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Vi ste agent Hoffman, da.

432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Da.

433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Njemačka ekstrakcija.

434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Da, pa?

435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Moje ime je Donovan. Irski.

436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Obje strane, majka i otac.

437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Ja sam Irac. Vi ste Nijemac.

438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Što nas oboje čini Amerikancima?

439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Samo jedna stvar.

440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Jedan, jedan, jedan.

441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
Pravilnik.

442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Mi to zovemo Ustav.

443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
I, slažemo se s pravilima.

444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
To je ono što čini
nas Amerikanaca.

445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
To je sve što čini
nas Amerikanaca.

446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
Dakle, nemoj mi reći
nema pravilnika.

447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
I, nemoj mi klimati glavom
to, kurvin sine!

448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Trebamo li se brinuti
o tebi?

449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Ne ako sam ostavljen
sam da radim svoj posao.

450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
Od ovog trenutka nadalje.

451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
Nećete se pozivati na
U-2 kao špijunski avion.

452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
Ili, izviđačke letjelice.

453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Pozvat ćete se na to
kao: "Članak."

454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
Članak ima
Raspon krila od 80 stopa.

455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Jedan Pratt ovlasti i
Motor Whitney J57 P-37.

456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10 000 funti potiska.

457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
Maksimalna brzina od
430 milja na sat.

458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Možda nije brza,

459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
ali na vašem krstarenju
nadmorska visina od 70.000 stopa,

460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
ništa neće doći
blizu tebe.

461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70 000?

462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Ideja je da neprijatelj to radi
čak ni, znaj da si tu.

463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
Izgleda pomalo krhko.

464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Svaki dodatni kilogram težine
košta stopu nadmorske visine.

465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
Moramo se prilagoditi
kamere.

466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
To je 4500 milimetara
leća, puta tri.

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Panoramska kamera oštre igle.

468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
Četiri puta snažniji od bilo koje antene
kamere za izviđanje koje smo ikada koristili.

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Ideš uzeti
slike, mnogo slika.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Na 70 000 stopa. The
Članak se može fotografirati.

471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2000 kvadratnih milja
teritorije u jednom prolazu.

472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Sada, vozači,

473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
dati agentu Sumneru
vašu nepodijeljenu pažnju.

474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Stavke koje ćete trebati na
tvoja misija je posvuda ovdje.

475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
<i>B kamera, poštovanje 8
model 40 časopis,</i>

476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
<i>Keystone Capri K-25, srebrni.</i>

477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Kako rukovati četkom za brijanje.

478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Kompletan set tableta za šifriranje
na jestivom srebru, folija.

479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
Specijalistička fotografija
opreme.

480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Da. Shvatili smo.
Hvala.

481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Oprostite. Agent Bosco.
"Blasco."

482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
<i>Gospodine.</i>

483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Čini se da postoji
pododjeljak ovog popisa ovdje.

484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Većina ovih stvari
došao iz njegova studija.

485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
No, ostalo je iz hotela
soba u kojoj se skrivao.

486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Gdje smo ga našli.

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Hotelska soba koju ste pretražili.

488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Da.

489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Mogu li vidjeti nalog?

490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
Što?

491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Da, objasni mi ovo.
Postojao je nalog.

492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Postojao je nalog.

493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Nalog za građanski pritvor za
uhićenje stranca,

494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
ali, nije bilo
nalog za pretragu,

495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
za sumnju na
kriminalne aktivnosti.

496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Dakle, potraga,
i dokaze.

497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
To je voće
te potrage,

498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
To je sve zaraženo, i
ne treba priznati.

499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Kakvu zaštitu mu pripada,
vaša čast. Čovjek nije...

500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Tko je čovjek? On je
Rudolf Ivanovič Abel.

501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
On je sovjetski građanin.

502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
On nije Amerikanac.

503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886., Wick Wo protiv Hopkinsa.

504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Sud je smatrao da čak i vanzemaljci,
u slučaju kineskih imigranata,

505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
nije se moglo smatrati odgovornim za a
kriminal bez zakonskog postupka,

506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
uključujući bilo koji, izvanzemaljac koji
ilegalno ušao u zemlju.

507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Ministarstvo pravosuđa...

508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
ima svoju prvu odanost
u Sjedinjene Države.

509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Ne vidim kako vanzemaljac,
ako je ovdje ilegalno,

510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
kako je patio
oduzimanje prava.

511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Prava kao što?

512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Amerikanac?

513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Kakva prava, savjetniče?

514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Mi smo u bitci
za civilizaciju.

515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Ovaj ruski špijun je došao ovamo
ugroziti naš način života.

516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Sada imam sudnicu
ljudi koji čekaju.

517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Izađi van, sjedni
pored ruskog.

518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Završimo s ovim.

519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
I, vaš prijedlog je odbijen.

520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Trebao bi uzeti malo
osiguranje na sebe.

521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Kako smo prošli?

522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
tamo unutra.

523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Ne previše dobro.

524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Očigledno niste
američki državljanin.

525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
To je istina.

526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
I prema vašem šefu.

527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
Ti nisi Sovjet
građanin bilo.

528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
Pa, šef je
ne uvijek, zar ne.

529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
On je uvijek glavni.

530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Zar se nikad ne brineš?

531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Bi li pomoglo?

532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
Svi ustanite!

533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
“Zaklinjem se na vjernost
do Zastave."

534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"Ujedinjenog
Američke države."

535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
„I Republici
za što stoji."

536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"Jedna nacija pod
Bože, nedjeljivi."

537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
„Sa slobodom i
pravda za sve."

538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>Prvo, morate
znam što se događa,</i>

539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>kada atomska bomba eksplodira.</i>

540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Svijetli bljesak,
svjetlije od sunca.</i>

541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
<i>Može razbiti zgrade,
razbiti prozore po cijelom gradu.</i>

542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Ali ako ste u skloništu
i pokrivati kao Bert,</i>

543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>bit ćete mnogo sigurniji.</i>

544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Postoje dvije vrste napada,</i>

545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>s upozorenjem, bez
bilo kakvo upozorenje.</i>

546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Što se ovdje događa?

547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
<i>U redu, tata.
Ovo je vrlo važno.</i>

548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Kada počinje rat,
prva stvar, oni rade...

549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
Odsječena je sva voda,
i svu struju.

550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Prvo što bismo trebali
učiniti je držati ispunjenim,

551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
koristiti tuš u svojoj sobi,

552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
koristiti umivaonik dolje,
vrtno crijevo vani.

553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
To su dobre ideje.

554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Roger, ne vidim ovo.

555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
Kao nešto, ti
moram brinuti.

556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Da, ali kad ti
čuti sirene.

557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Možda neće biti dovoljno vremena
napuniti kadu i umivaonike.

558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
Neće imati nikakve sirene.

559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
sta je ovo

560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Kad dođe bomba,

561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
Crveni će ciljati ići na
Empire State Building.

562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Ali bomba eksplodira
na 10 000 stopa gore.

563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
U časopisu Life, to
naziva se zračni udar.

564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
I, ako je bomba
je 50 megatona.

565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
Eksplozivni val odlazi
van i van i van.

566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
I, topi sve
odavde do ovdje.

567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Uključujući i mjesto gdje živimo.

568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Da. Upravo tamo.

569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Znaš Rogera,

570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
nitko ne ispušta
Atomske bombe na nas.

571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Rusi žele.

572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
Znate taj ruski
osoba, ti braniš.

573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
On je ovdje da dobije
stvari spremne.

574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
Za ljude koji
bacati bombe.

575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Ne, ne, on nije...
Nije ovdje zbog toga.

576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
On čak nije ni Rus.

577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Rođen je, mislimo,
u sjevernoj Engleskoj.

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Da. Ali, on je a
špijun za Rusiju.

579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
čak ni ne razumijem.
sta to radis

580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Ti nisi komunist.
Pa, zašto braniš jednog?

581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Pa zato što je to moj posao.

582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Nikada nije bilo.

583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>U slučaju Uniteda
Američke države,</i>

584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
protiv Rudolfa Abela.

585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
Što se tiče prve točke
u optužnici.

586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
<I>Kako pronaći optuženika?</I>

587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
<I>Kriv ili nevin?</I>

588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
kriv.

589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
<I>Što se tiče druge točke?</I>

590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
kriv.

591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
<I>Što se tiče treće točke?</I>

592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
kriv.

593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Časni časti. napravim pokret za
poništiti ove osuđujuće presude.

594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
Protiv težine
dokaza.

595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
odbijeno.

596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Porota razriješena.

597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
Hvala.

598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
Htio bih dodati da,
da sam ja jedan od vas.

599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
bio bih stigao
ista presuda.

600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Kazna će biti.

601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
<i>15. studenog.</i>

602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Smrtna kazna nije
gotov zaključak.

603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
ne brini

604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Ne bojim se umrijeti,
gospodine Donovan.

605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Iako.

606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
Ne bi bilo
moj prvi izbor.

607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Ovo si ostavio iza sebe.

608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
Hvala.

609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
Hvala vam puno!

610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Nikad me nisi pitao,
ako su optužbe bile istinite.

611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Ako sam doista špijun.

612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Ovako mi to radimo.

613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
Tužba protiv vas je važna.

614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Natjerati ih da dokažu da je važno.

615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Fikcija je...

616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Jeste li to učinili ili
ne nije važno.

617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Država mora dokazati
to, da si špijun.

618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Niste znatiželjni.

619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Ne, ne baš.

620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Uvijek sam pretpostavljao tebe
bili umjetnik.

621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
<I>Moja žena, ona je umjetnica.</I>

622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Ona je glazbenica.

623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
U Dječjem
Orkestar Moskve.

624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Koji instrument?

625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Harfa.

626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
Zatim, ona je anđeo.

627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Stojeći tamo tako,
podsjećaš me na muškarca,.

628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
Tko je dolazio u našu kuću.
Kad sam bio mlad.

629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Moj otac je govorio:
– Pazi na ovog čovjeka.

630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Jesam svaki put kad je došao.

631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
I, niti jednom.

632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Učinio je bilo što izvanredno.

633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
I, podsjećam vas na njega.

634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Ovaj put, bio sam oko
godine vašeg sina.

635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Naša kuća preplavljena
partizanski graničari.

636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Deseci njih.

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Moj otac je pretučen i
moju majku su pretukli.

638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
Ovaj čovjek pripada mom ocu
prijatelju, bio je pretučen.

639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
Gledao sam ovog čovjeka.

640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Svaki put kad su ga udarili.

641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
Ponovno je ustao.

642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
Udarali su ga jače.

643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Ipak, ponovno staje na noge.

644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Mislim da zbog ovoga,
prestali su ga tući.

645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Pustili su ga živog.

646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Sjećam se da su to rekli.

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
To znači kao:

648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
— Čovjek koji stoji.

649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
— Čovjek koji stoji.

650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- Zdravo, Jim!
- Millie, ti si vizija.

651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie je zauzet pripremama.

652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Uđi unutra.

653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- Scotch, Jim?
- Da, molim. Hvala.

654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
Samo kap vode.

655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Časni časti.

656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Bok, Jim! Samo izlazim.

657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Ipak imam nekoliko minuta.

658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
March of Dimes stvar.
Millie je aktivna.

659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Pa, hvala vam što ste me primili.

660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Samo sam ti htjela dati svoju
dva centa na kaznu.

661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
I, mislio sam možda, ja
trebao bi te gnjaviti kod kuće.

662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Kao ni sve moje točke
su usko pravni.

663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Da. To je takav slučaj.

664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Nadam se da nisam i ja
grebao tijekom suđenja.

665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
Točno je ono što kažete.

666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
Ništa o ovome
je usko pravno.

667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
Ima većih problema.

668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
Veći problemi!

669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Hvala, hvala.

670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
gospodine?

671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Mislim da bi moglo
uzeti u obzir.

672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
U najboljem interesu
Sjedinjenih Država.

673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Da Abel ostane živ.

674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Zašto?

675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Ne kažem, ja
odlučio sam.

676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Ali ako je išao
surađivati,

677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
raditi s vladom.
Već bi to učinio.

678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
- Istina, ali problem je ovdje.
- Ne možete.

679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
Oprostite.

680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
Ne može se reći da je u najboljem redu
interes Sjedinjenih Država.

681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
Da potroši ostatak
svoje dane u zatvorskoj ćeliji.

682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Kako je to nacionalni interes?

683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
Ne zatvaranje
sebe, gospodine.

684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Moguće je u
bliskoj budućnosti.

685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Amerikanac od
ekvivalentan rang.

686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
Mogao bi biti zarobljen
od strane Sovjetske Rusije.

687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Možda bismo htjeli imati
netko trgovati.

688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
Wow!

689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
To zvuči kao što-ako.

690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
To možete činiti do
krave dolaze kući.

691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
Moja je stvar, što-ako.
U osiguranju sam.

692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
I, nema ništa
nevjerojatno o ovome.

693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Potpuno je stvarno,
onoga što bi se moglo dogoditi.

694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
To je vrsta vjerojatnosti
za ljude kupuje osiguranje.

695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Ako ovu osobu pošaljemo u smrt.
Ostavljamo se širom otvorenima.

696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Bez police u našem stražnjem džepu,

697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
za dan kad dođe oluja.

698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Lijep govor.

699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Gospodine, tu je i
humanitarni argument.

700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Treba li umrijeti zbog toga
posao na koji su ga poslali?

701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
U redu! Savjetnik.

702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
moram trčati.

703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
Dobro je vidjeti te, Jim.

704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
Ispratit ću te van.

705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
<i>Svi ustanite!</i>

706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
<i>Sjedinjene Države
Okružni sud.</i>

707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
<i>Za istočni okrug
New York je sada na sjednici.</i>

708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
<i>Časni Mortimer
Byers predsjeda.</i>

709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
<i>Sjednite.</i>

710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Optuženik
molim te ustati.

711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
U izmjerenom
presuda ovog suda,

712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
sljedeća rečenica,

713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
na temelju mišljenja žirija
osuđujuća presuda.

714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
Što se tiče svake točke
optužnice,

715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
<I>vjerujem da ću upoznati
test, koji je naveo.</I>

716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Sukladno presudi od
kriv po svim točkama optužnice.

717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
Optuženik je predan
u pritvor,

718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
glavnog državnog odvjetnika
Sjedinjenih Država.

719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
Za zatvor u a
federalna institucija,

720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
da ga on odabere za
razdoblje od 30 godina.

721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
<I>Maršali, možete uzeti
okrivljenika u pritvor.</I>

722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Ne... Nema strujnog udara?

723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
Ne, ne, ne.

724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
Zašto ga ne objesimo?

725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
<I>U ime Boga.
Zašto ga ne objesimo?</I>

726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
Sjednite!

727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
<I>On je špijun! On ubija
nas sa svojim lažima!</I>

728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
U ime Boga.
Zašto ga ne objesimo?

729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
Tako je!

730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
<I>On je špijun!</I>

731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
<I>G. Donovan? Gospodine Donovan?</I>

732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- Samo jedno pitanje.
- Samo jedno pitanje, gospodine.

733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
moj šešir! moj šešir!

734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
Ovdje nitko nema komentar.

735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Gospodin i gospođa Donovan
ne odgovaraju na pitanja.

736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
Kako se sad osjećaš?

737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
Ovaj nacionalni
noćna mora je gotova.

738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Gospodine Donovan, jeste li
zadovoljan presudom?

739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Mi smo... Mi smo čvrsti
u slučaju žalbe.

740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- Žalba?
- Žalba, da.

741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
<i>Jim, napravio si sjajan posao.</i>

742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
<i>Ispunili ste svoje
mandat, a zatim i nešto.</i>

743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Čovjek je špijun.

744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Presuda je točna i tu je
nema razloga za žalbu?

745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Ima dovoljno
proceduralni razlog.

746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Znamo da je potraga zaražena.

747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Pitanja četvrtog amandmana.

748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Uvijek će težiti više
u žalbenom forumu.

749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Imamo dobar pogodak.

750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Što je s prokletstvom
govoriš li

751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Trebali smo pokazati da ima
sposobnu obranu, što smo i učinili.

752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
Zašto navodite
prokleta konstitucija na mene?

753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, ako pogledaš
ja u oko.

754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
I reci mi da imamo
nemaju osnova,

755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
za žalbu, hoću
baci to odmah.

756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Ne govorim to ja, ti
znaj što govorim.

757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom kaže da postoji
trošak za ove stvari.

758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
tako je.

759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Trošak za oboje
obitelj i vaša tvrtka.

760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Nedostajala mi je glazba.

761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Provjerili su radio da se uvjere
u njemu nije bilo odašiljača.

762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
Siguran sam da jesu.

763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
To je jako dobro
umjetnik Šostakovič.

764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
ja mislim.

765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
Naši najjači temelji
za preokret,

766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
su ustavne.

767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Naša najbolja šansa je ako Vrhovni
Sud pristaje razmotriti vaš slučaj.

768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
Jime.

769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
Trebao bi biti oprezan.

770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
oprezno.

771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>77 Sunset Strip.</i>

772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>Edward Byrnes.</i>

773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>77 Sunset Strip.</i>

774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
<i>I Richard Long.</i>

775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>Dobro jutro, Suzanne.</i>

776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>Dobro jutro, Dick.</i>

777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
<i>Postoji posebna dostava
pismo ovdje za vas.</i>

778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
<i>Ona.</i>

779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
mama!

780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Što zaboga
ime se dogodilo.

781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Dušo, jesi li dobro?

782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- Mama!
- Jesi li ozlijeđen?

783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
Imam je gore!

784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- Jeste li dobro?
- Sjedio sam leđima naslonjen na zid, tata!

785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
jesi dobro
jesi li dobro

786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Tata, sjedio sam sa svojim
natrag uza zid!

787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- Dobro, dobro.
- Dalje od prozora!

788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Dobro, dobro, dobro.

789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Dobar dečko, dobar dečko, dobar dečko.

790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
u redu je Sve je u redu!

791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Sve je u redu! Oni su
otišao. Nema ih više.

792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Oni su kukavice.
Nema ih više.

793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Imamo detektive
agitiranje u susjedstvu.

794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Možda ćemo pronaći a
opis automobila.

795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
Ne mislim To
vrlo je vjerojatno.

796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Mi ćemo
potrebna zaštita.

797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Imam upute za
ostavi dva auta ovdje.

798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
Bit će vrlo očito.

799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
Koliko dugo.

800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Moram biti u Washingtonu
kasnije ovog tjedna.

801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
sta to radis

802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
što radiš
svojoj obitelji?

803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Oprostite, policajče.

804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Ti i dalje braniš
ova osoba.

805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Zašto se boriš za njega?

806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
U redu. Prestanite s tim, policajče.

807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Ništa neću odvaliti.

808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
Bio sam u trećoj
val na plaži Omaha.

809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Odslužio sam svoje vrijeme u službi.

810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
Borio sam se protiv tih ljudi.
Braniš li ih?

811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
Zašto jednostavno ne učiniš svoje
posao kao službenik zakona?

812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
U redu, žao mi je. Neka
idemo van. hajde

813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Što ti znaš
Samo ga zaboravi.

814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Što ne dobivam ovdje?

815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Vani, pozorniče. žao mi je

816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
<i>Obrana komunističkog špijuna. Isuse!</i>

817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
<i>Osjećaš li se
zaslužuju ovo, gospodine?</i>

818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
<i>Bi li trebalo postati neophodno?</i>

819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
<i>Napustiti zrakoplov
nad sovjetskim teritorijem.</i>

820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Zatim, tu su dvojka i a
eksplozivno punjenje od pola funte,

821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
sadržane unutar trupa.

822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Prvo, aktivirate krugove.

823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Ali za početak
Tajmer od 70 sekundi.

824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Morate okrenuti
prekidač s oznakom: "Uništi."

825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
<I>Ovo je imperativ
letovi ostaju tajna.</I>

826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
<I>I ova oprema to čini
ne pasti u neprijateljske ruke.</I>

827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Što je s nama?

828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Ne znam jeste li
šalim se, poručniče Powers.

829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
ja nisam

830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Što ti znaš
o avionu,

831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
je tajna kao
sam avion.

832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Ako je hvatanje a
gotov zaključak.

833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Ti padaš sa svojim avionom.

834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Sada, ako mislite, vi
može otkačiti i pobjeći.

835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
Ako jesi, dovoljno blizu
do granice, dobro.

836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
Ti znaš
protokol izbacivanja.

837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Ali, ako odustanete.

838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Dolare nosite sa sobom.

839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Unutra je pribadača.

840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Počešeš kožu bilo gdje,
to je trenutno.

841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
<i>Ako misliš, ti
bit će uhvaćen...</i>

842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
<i>Vi ga koristite.</i>

843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Vozači, razumijete li me?

844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Potrošite dolar.

845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
<i>G. Glavni sudac,
može li to zadovoljiti sud?</i>

846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
<i>"Hladni rat" nije pravedan
izraz. Časni sude.</i>

847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
To nije samo a
govorna figura.

848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Zaista, borba
se bori,

849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
između dva natjecateljska
pogleda na svijet.

850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Tvrdim da Rudolf
Ivanovič Abel.

851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Pukovnik Abel,"
kako su ga zvali.

852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
Čak i od strane čovjeka
koji ga je uhitio.

853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
Je li naš neprijatelj u toj bitci?

854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Pomoćna snaga.

855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Povezano i uključeno.

856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Opskrba sjedala s kisikom.

857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Ponuda po 1.800.

858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Inverter?

859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Uključeno, svjetlo ugašeno.

860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Bio je tretiran kao a
borac u tom ratu.

861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
Sve dok našima više nije odgovaralo
vlada da ga liječi.

862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Prema tome.

863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
Nije dao zaštitu.
Dajemo vlastite građane.

864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Podvrgao se
tretman koji,

865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
koliko god prikladno za a
osumnjičeni neprijatelj.

866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
Nije bilo prikladno
osumnjičenom kriminalcu.

867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Prijenos goriva?

868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Prekidač prijenosa isključen.

869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Destruktor?

870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Sigurnost destruktora.

871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Podatkovna kartica uspona.

872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
Instaliran u zrakoplovu.

873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Poznajem ovog čovjeka.

874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Ako je optužba istinita, on služi strancu
moć ali joj vjerno služi.

875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Ako je vojnik u protivniku
vojske, on je dobar vojnik.

876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Nije pobjegao s terena
bitke da se spasi.

877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
On je to odbio
služiti svom otmičaru.

878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
On je to odbio
izdati njegovu stvar.

879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Odbio je uzeti
izlaz kukavica.

880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Kukavica mora
napustiti svoje dostojanstvo.

881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
Prije nego što napusti
bojno polje.

882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
To Rudolf Abel nikada neće učiniti.

883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Ne bismo li trebali?

884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Dajte mu punu korist.

885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
Od prava koja definiraju
naš sustav vlasti.

886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Pokažite ovom čovjeku tko smo.

887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Tko smo mi.

888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Je li to najveće oružje?
Imamo u ovom hladnom ratu.

889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Hoćemo li stati uz svoje
izazvati manje odlučno?

890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
Nego on ostaje pri svome.

891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>Predsjednik je najavio.</i>

892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>Da je NASA-in meteorološki zrakoplov nestao
prije četiri dana sjeverno od Turske.</i>

893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>I, prostor
Strahovi administracije.</i>

894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>To je pilot
poginuo u nesreći.</i>

895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Radar je pokazao avion
skrenuti s kursa.</i>

896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>Duboko u sovjetski teritorij
prije nego što je kontakt izgubljen,</i>

897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>bilo komplicirano
napor da ga povratimo.</i>

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>Ili ostatke pilota.</i>

899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Vijesti su vani
iz Washingtona.</i>

900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>U tijesnom glasovanju danas.</i>

901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>Vrhovni sud
potvrdio je uvjerenje.</i>

902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>Ruskog špijuna Rudolfa
Ivanovič Abel.</i>

903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>Pet glasova za četiri.</i>

904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Slučaj je građanski
pitanja sloboda.</i>

905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>Prema Rusima
odvjetnik, James B. Donovan.</i>

906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Na pitanje kako se osjeća
o današnjem gubitku,</i>

907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>G. Donovan jednostavno
rekao: "Umoran."</i>

908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Imat ću još vijesti za vas
nakon ove poruke.</i>

909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
<i>Styling trikovi.</i>

910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
Gotovo je.

911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
<i>Pogledajte novo, uzbudljivo
stilski trikovi.</i>

912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
<i>Ti...</i>

913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty?

914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Neka sam proklet ako uspijem pronaći
spis o onom Prudentialovom slučaju.

915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Ja... gospodin Waters ga je pomaknuo
do ureda Jacka Elwesa.

916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Uz prvi
nacrt žalbe.

917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
On je to učinio.

918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Da. On je to posljednje prepravio i arhivirao
tjedan dok ste bili u Washingtonu.

919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
<i>Koliko dugo imamo
bili zajedno?</i>

920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
<i>Ponašaš se kao da jesam
nikada nisam sklopio posao.</i>

921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
<i>Dogovorite sastanak
negdje otmjeno.</i>

922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Kladim se da bi gospodin Young
poput nekih finijih stvari.

923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York ima za ponuditi.

924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
<i>Želim da daš
meni sažetak...</i>

925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Poznajete li nekoga
iz Leipziga?

926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Dobivam li
sada mrzim poštu iz Njemačke?

927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
Iz Istočne Njemačke.

928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Je li to tvoj novi?

929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
br.

930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Ne, ne, ne, ne.

931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Pretvara se da jest, ali jest
čak ni dobro pretvaranje.

932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
“Uzimam si ovu slobodu
da ti pišem."

933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
„Nakon što sam naučio
iz novina."

934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
„O tvojoj većini
ljudski odnos."

935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
„Prema mojoj voljenoj
suprug, Rudolf Abel."

936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Da li da odgovorim?

937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
Da, da, da.

938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Koji je sljedeći potez kada
ne znate igru?

939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
<i>Francis Gary Powers.</i>

940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
„Na temelju članka
2 zakona SSSR-a."

941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
„O kaznenoj odgovornosti
za državne zločine."

942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
"Na 10 godina zatočeništva."

943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
„Prve tri godine
služiti u zatvoru."

944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
"Rok trajanja kazne",

945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
"uključujući preliminarne
pritvor."

946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
„Bit će uračunato
od 1. svibnja,"

947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
"tisuću devetsto šezdeset".

948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>G. Donovan. hvala vam
toliko o dolasku.</i>

949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Zadovoljstvo je
upoznati se, g. Dulles.

950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
Čast mi je, gospodine.

951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, vrhnje, dvije grudice.

952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Hvala.

953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Dobro, ovo pismo
primio si,

954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
čini se jasnim da Sovjeti
ovdje prave uvertiru.

955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Oni to rade
kroz Istočnu Njemačku.

956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
Jer još uvijek ne žele
priznati Abela kao sovjetskog građanina.

957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
Još manje sovjetski špijun. dakle...

958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Događa se mnogo fikcije.

959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Da, gospodine, ali znate kraj.

960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Uhvatili su našu osobu,
naš pilot špijun.

961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
Imamo njihovu osobu.

962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Razmjena zarobljenika, mislim
to je ono što oni traže.

963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Što bi teško moglo biti a
iznenađenje za vas, savjetniče?

964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
To je slučajnost.
Mislim da ste predvidjeli.

965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Da. Sigurno jesam, i ja
tako sam rijetko u pravu.

966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
svaka čast
Dan crvenih slova.

967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Sada imamo svog čovjeka
tamo preko. Ovlasti.

968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Dobar čovjek, ali pune glave
klasificiranih podataka.

969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel ima punu glavu
povjerljivi podaci, također.

970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Nije nam dao polizati.

971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Gospodin to preuzima od mene.
On neće.

972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Da, znamo to, ali
Rusi ne.

973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Žele svog čovjeka
natrag prije nego što pukne.

974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Želimo Powersa natrag
iz istih razloga.

975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Mislim da želite reći, gospodine...

976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
To bi moglo biti uspješno
zaključak za sve.

977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Da, ako se prepustimo
njihova fikcija.

978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Želimo da
pregovarati o zamjeni.

979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
Zato što ste a
privatnik.

980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
Ne govore vlade.

981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Ne priznaju
Abel kao sovjetski građanin.

982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
Istok ne priznajemo
Njemačka kao suverena država.

983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Nismo prepoznali
Istočni Berlin.

984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
Budući da ga je pripojio
Sovjeti su 45.

985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Djelujem kao pregovarač,
predstavljanje...

986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
nisi
predstavljanje bilo koga.

987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Nije vladin službenik.

988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Nemate službeni status.

989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
Dakle, malo fikcije
i naša strana.

990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Točno.

991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
To, naravno, znači da ne možete
osloniti se na bilo kakvo priznanje.

992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
Ili, pomozi ako stvari krenu naopako.

993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA ne može biti odgovorna.

994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
<I>Ne možemo se osramotiti.</I>

995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Gdje žele ovo
pregovori održati?

996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
Tamo.

997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Tamo"?

998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
Istočni Berlin.

999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Pa, nije Istočni Berlin
radije...?

1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Da, mjesto je
komplicirati se.

1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
Da, komplicirano.

1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Sovjetska strana je postavljala
kontrolnih točaka u posljednjih nekoliko mjeseci.

1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
Da pokuša zaustaviti krvarenje ljudi
u zapadne sektore.

1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
Nije upalilo.

1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
<I>Mi imamo inteligenciju
predložiti.</I>

1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
<I>Mogu otići i korak dalje.</I>

1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
<I>I, dobro od
cijeli istočni sektor.</I>

1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Dobro, to je to ukratko.

1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Odluka je
potpuno tvoja.

1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Treba ti vremena da se uhvatiš oko toga.

1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
br.

1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Ne, ne znam.

1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Fino. Fino.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Najbolje da sve ovo ostane
povjerljivo.

1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Nemojmo raspravljati ni o čemu od ovoga
s Mary ili bilo kim drugim.

1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Podijelite dopisivanje
samo kod nas.

1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Javite nam što oni
želite učiniti i kada.

1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Nemam klijenta, ne
žena i nema zemlje.

1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Ne znam što za mene
radim ili kada ili tko?

1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Vi to radite
za svoju zemlju.

1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
Ali vaša zemlja ima
to još ne znam.

1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Što je s mojim klijentom, drugim
osoba u ovoj jednadžbi? Moja osoba?

1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Vaša osoba? ti
znači Rus.

1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
On nije tvoja osoba
više, savjetniče.

1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Vaša osoba je Franjo
Gary Powers sada.

1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Što da kažem Rudolfu Abelu?

1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
Reci mu da ne padne mrtav.

1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
Profesor?

1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
Profesor?

1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Tata je išao na sveučilište.

1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Ne bi trebao biti
ovdje, Frederic.

1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Danas imaju nastavu.

1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Otišao je vidjeti kamo ide.

1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Što radiš ovdje?

1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Došao sam po tebe,
i tvoj otac.

1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Moraš poći sa mnom. ti
možda neće izaći sutra.

1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Samo... Samo odlazi.

1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Da. Da, da, da, odlazi.
Upravo sada.

1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Idi natrag. Idi natrag.

1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Bit ću dobro. Ja sam Amerikanac.
Idi natrag.

1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Vrati se svom ocu.
Naći ćemo drugi način. Ići.

1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
hej

1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
gospodine. Bok.

1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papire, molim.

1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Student Frederic Pryor.

1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Da, student.

1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
Kakve fotografije?

1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Moje ime je Frederic Pryor.
Ja sam studentica ekonomije.

1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
To je moja disertacija.
Moja teza.

1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
vidiš. Vidi, vidi.

1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
"Vanjskotrgovinski sustav
europske komunističke nacije."

1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Bilo je puno posla.

1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Ne. To je moj jedini primjerak.

1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
Ne!

1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>Reci mi nešto.</i>

1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Iskrsnulo je u zadnji čas.

1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Imaju urede u Londonu.

1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Ovi klijenti. Nije moja ideja.

1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Škotska, ovo
ribolovna ekspedicija.

1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Kakvu vrstu
pecanje, Jim?

1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Ribolov lososa.

1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Samo mi reci da jesi
neće biti u opasnosti.

1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Ovo je samo rutina
poslovni put.

1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
neću brinuti.

1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
Trebam svoju putovnicu.

1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Samo mi daj nešto
držati se.

1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
uopće me nije briga
ako je istina.

1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Ovo radim za nas.

1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
<I>G. Michener je ovdje
vaša berlinska pratnja.</I>

1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
On je ataše pri U.S.
veleposlanstvo.

1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Postalo je prokleto
komplicirano.

1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Kao što znate, posljednji
pismo gospođe Abel.

1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
Tko god da je, govori o tome
odvjetnik u Istočnom Berlinu.

1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
G. Vogel, tko god on bio,
zastupajući njezine interese, kaže ona.

1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Da. kaže Vogel.

1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
Otišao je kod Rusa
veleposlanstvo u istočnom Berlinu.

1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
Možda su spremni
mijenjati Abela za Powers.

1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Nitko ne zna tko je tko.

1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
U suštini, oni
su Rusi, zar ne.

1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Dobro! Sovjetski. Mi tako mislimo.

1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
kako to misliš Možemo li
pojačati grijanje ovdje?

1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Postoji bora.

1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Mogli bi pokušati baciti
ti kriva lopta.

1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Pokušajte vas natjerati da prihvatite drugu
zatvorenik osim Powersa.

1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Još jedan Amerikanac?

1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Odabrao je istočnonjemački Stasis
gore američki student.

1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.

1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Klinac kojeg su pronašli na
krivu stranu zida.

1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Diplomirani je
student Yalea.

1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Došao ovamo da
studirati ekonomiju.

1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Oni prave buku oko
suditi ovom klincu za špijunažu.

1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Teško djelo, zločin koji se kažnjava.

1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel nas je kontaktirao,
rekao da zastupa Pryora.

1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
čekaj malo! Vogel predstavlja
Gospođa Abel i ovaj klinac?

1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Da, zauzet je.

1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Što je on?

1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel je Istočni Nijemac ili Rus?

1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Pokušajte to shvatiti
kad ga sretneš.

1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
U ruskoj ambasadi, istok
Berlin, sutra u podne.

1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman će vam pokazati
kako doći tamo.

1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Čekati! Pokaži mi kako da stignem tamo.
Imat ću pratnju.

1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Pravo?

1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
To je bio plan, ali kako sam ja
rekao, postoji bora.

1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Neću te odvesti.
Odluka je donesena.

1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Niti jedno osoblje američke vlade ne smije
prijeći granicu do daljnjeg.

1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- Zašto?
- Preopasno je.

1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
<I>Istočni Nijemci
zgrabio ovog klinca.</I>

1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
<i>Postoji određeni stupanj nekažnjivosti.
Nismo očekivali.</i>

1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Poanta je Istočna Njemačka
agenda i ruska agenda.

1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
Možda nije ista stvar.

1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Pokušajte to shvatiti
i postupite u skladu s tim.

1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Pokušajte se dogovoriti.
Ovlasti za Abela.

1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Što s ovim
klinac s fakulteta, Pryor?

1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
Zar ne padate na to?

1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Možemo ga izvući
drugi put.

1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
Powers je cijela igra s loptom.

1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
Gdje je tvoja soba?

1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Ja ću ostati
u Hiltonu.

1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Nije daleko.

1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Ovo je broj
ovdje u zapadnom Berlinu.

1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
Zapamtite ga i
vrati mi ga.

1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
Ne, ne. Ja... Mislim, sada.

1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Sovjeti nastavljaju rezati
međunarodnim linijama.

1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
Lokalni pozivi su u redu.

1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
Netko će odabrati
gore dan i noć.

1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Sada, ovaj popis priložen vašem
putovnica će vam poslužiti kao karta.

1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
U i izvan
Istočni sovjetski sektor.

1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
Sastanak s Vogelom je
zakazan za sutra u podne.

1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Ima ih samo nekoliko
rute lijevo prema Istoku.

1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Idete na S-Bah, stanicu.
Pokazali smo vam na ulazu.

1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Sići ćete na
Stanica Friedrichstrasse ovdje.

1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
Šetnja do sovjetske ambasade
na Under den Linden ovdje.

1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Pogledajte sada kartu. ti
ne treba ga ponijeti sa sobom.

1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Gledate kartu. ti
su Amerikanac. Vi ste špijun.

1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Mogli biste i zadržati.

1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Samo izbjegavajte interakciju
s ljudima općenito.

1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Ne znaš... Ne znaš
pripadati, pa ne stršiti.

1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Tamo je malo hrane i
stvari su se počele raspadati.

1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Postoje bande.

1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
A vladavina prava je manje čvrsta
uspostavljen tamo.

1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Definitivno ostati
daleko od Zida.

1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Na njihovoj strani,
postoji linija.

1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
Očišćeno od zgrada
duž Zida.

1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Zovu je "Linija smrti".

1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Pređi ga i bit ćeš pogođen.

1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Gdje je tu kakav ishod?
Nisam ni priveden ni strijeljan.

1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Ne brini previše,
o onome što je Michener rekao.

1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Ne. Zabrinut sam
što govoriš.

1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Ovaj klinac, Pryor.

1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
To imaju istočni Nijemci.
koliko on ima godina

1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Dvadeset i pet. Zašto?

1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
Istih godina kao Dougie.

1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
Moj suradnik.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Frederic Pryor.

1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
U redu, u redu, u redu.

1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Ispričavamo se ako vas ovo vrijeđa.

1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
Kaput?

1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- Razumijete li engleski?
- Da, gospodine.

1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Ja sam James Donovan.
Ovdje sam da upoznam gospodina Vogela.

1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
gospodine Vogel. On to radi
ne raditi ovdje.

1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
Samo bih se trebao naći
njega. To je sve što znam.

1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
gospodine Donovan!

1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
Napokon smo te upoznali.

1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Ja sam Helen Abel.

1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- Kako je moj muž?
- On je dobro.

1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Kako je moj Rudolf?

1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Koliko god se on može očekivati.

1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Vratit ćemo ga. Da.

1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- Ovo je naša kći.
- Kako ste?

1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lidija.

1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
Jeste li vi g. Vogel?

1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Ne, ne, ne!

1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Ja nisam Vogel.

1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
Ja sam Drewov bratić.

1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Ovo je Rudolfovo
ljubljeni Drewov bratić.

1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
- da Drewov bratić.
- Ja sam Drewov bratić.

1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Drewov bratić, da.

1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
Ja sam Helen Abel.

1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
Kad ćeš ga vidjeti?

1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Kad će vaša vlada
ga oslobađa?

1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Malo sam izgubljen ovdje.

1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Trebao bih se naći
gospodin Vogel.

1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Gospodin Vogel je naš odvjetnik.

1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Trebali smo
pregovarati o razmjeni.

1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- Dovodiš Rudolfa ovamo?
- Da, da, dovedite ga ovamo.

1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
To se ne događa jednostrano.
Razumijete li?

1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
Mora biti razmjena.

1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
Ne ovdje.

1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
gospodine Donovan?

1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
gospodine Vogel?

1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Ne, ne, ne. Dobrota.

1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Moje ime je Schischkin.
Ivan Schischkin.

1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Ja sam drugi tajnik
sovjetskog veleposlanstva.

1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Ne bi bilo prikladno
da nam se gospodin Vogel pridruži.

1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Njemački je državljanin.

1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Niste ovdje da...

1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Da olakšam ovaj sastanak.

1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Možda gospođo Abel,

1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
želio bi komponirati
ona privatno?

1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
I neka gospodin Donovan
a ja da razgovaramo.

1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
Hvala.

1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- Dakle, zbunjen sam.
- da

1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
nije me briga
s kim pričam...

1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
Ako se radi o an
razmjena osoblja.

1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Jeste li vi osoba za razgovor?

1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Da, da, da, naravno!
Trebali bismo razgovarati.

1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Molim vas, sjednite
gospodine Donovan.

1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Kako ste stigli do
istočni sektor?

1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Vlak. S-Bah.

1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Bila si sama.

1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Da.

1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Vi ste ovlašteni.

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Sada, morate znati
o meni, gospodine.

1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Ja sam privatni građanin.

1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Ja sam odvjetnik u Brooklynu
u Sjedinjenim Državama.

1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
Uzeo sam time out
mog pretrpanog rasporeda.

1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
Kako bih pomogao svom klijentu,
Rudolf Abel.

1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Ovlastio sam da organiziram
razmjena Abela.

1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Za Francisa Garyja Powersa.

1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Ovo je puni oprost Abelu.

1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
To će biti potpisano kada
razmjena se zapravo odvija.

1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Ovo je jedino
razlog zašto sam ovdje.

1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Nadam se i očekujem da ću uspjeti
ovaj aranžman brzo.

1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel za Francisa Garyja Powersa.

1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
I, Frederic Pryor.

1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Nemamo Pryora.

1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
Ne? Vi ne znate!

1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Čuo sam za
Pryor, držao je,

1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
od strane Nijemca
Demokratska Republika.

1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Ne od strane Saveza Sovjeta
socijalističke republike.

1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
reći ću ti
prvi problem.

1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Imena vaših
zemlje su preduge.

1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Da, da.

1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Ako pustimo Powersa.

1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
To je samo za promicanje
dobra volja...

1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Između naših zemalja.

1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Dakle, to ne može biti razmjena.

1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
možda...

1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Možda biste mogli
oslobodi Abela.

1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
U znak dobre volje da
naši prijatelji u Njemačkoj.

1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
Zatim, nekoliko mjeseci kasnije.

1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Pustili bismo Powersa.

1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
- Postoji ideja.
- Ne. Taj Just nam uopće neće uspjeti.

1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Trebamo ovo
biti razmjena.

1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Možete to nazvati
što želiš...

1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
Ali razmjena mora biti.

1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Možemo imati Abela ovdje
u roku od 48 sati.

1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
U isto vrijeme trebamo i Moći
vremena. Dajemo vam Abela.

1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
ovo je...

1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Možemo li ovo nazvati
"nestrpljivi plan"?

1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
Možete to nazvati
što god želiš.

1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Mogu prenijeti tvoje nestrpljenje
plan za Moskvu.

1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
Pogledajte što kažu...

1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
Pitat će se
zašto tako nestrpljivo.

1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Jer sam prehlađen.

1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
Ne živim u Berlinu.
Želim ići kući.

1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Mislit će...

1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
„Pa Amerikanci
mora da je dobio..."

1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
„Sve informacije
koju je Abel morao dati."

1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
“A sada jesu
nestrpljiv da ga zamijenim."

1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
„U nadi da ću dobiti zauzvrat
ovaj čovjek Powers."

1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
„Možda i nije
a ipak odustala..."

1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
„Sve informacije
koju mora dati."

1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Ovo nije
pravedna trgovina, gospodine.

1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Ono što govoriš je...

1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
Ako je Powers odustao
sve, on zna.

1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
Onda bi Moskva trgovala?

1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
Zašto ne bi?

1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Što se tiče Abela, ako umre
u američkom zatvoru.

1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
Sljedeći Rus
operativac koji je uhvaćen.

1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Mogao bih dvaput razmisliti
držeći jezik za zubima.

1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
nikad se ne zna Abel bi mogao
želim ponovno vidjeti nebo.

1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
I, odlučite trgovati ruskim
tajne za male američke usluge.

1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Kako to možemo znati?

1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Mi smo mali čovjek.
Mi samo radimo svoj posao.

1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Kao poručnik Powers.
On je samo pilot.

1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Radio je fotografije
od 70 000 stopa.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
Kad je pucao s neba.

1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Ljudi u mojoj zemlji
uzmite u obzir ovo...

1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
Ratni čin.

1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Moramo se riješiti ovoga
vrtuljak, gospodine.

1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Sljedeća pogreška naša
zemlje čine...

1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
Mogao bi biti posljednji.

1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Moramo imati
razgovor.

1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
Naše vlade ne mogu.

1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Pitat ću Moskvu.

1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
Tko zna, što će reći.

1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Ima mnogo ljudi,
gospodine Donovan.

1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
Tko ne želi ovo
do razmjene ikad dođe.

1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Možeš li se vratiti sutra
razgovarati o njihovom odgovoru?

1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Ovlasti za Abela.

1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
I, Frederic Pryor.

1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
kao što rekoh...

1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor je u rukama
od organa...

1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Državna sigurnost
Njemačka Demokratska Republika.

1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
uvjeren sam. možete
dogovoriti se.

1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Ja sam samo tajnica.

1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
U veleposlanstvu
strane sile.

1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
U redu.

1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Morate vidjeti gospodina Vogela.
Dat ću vam njegovu adresu.

1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Doista postoji g. Vogel?

1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Zašto biste
zamisli drugačije?

1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
To je kratka vožnja taksijem.

1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Molim vas, gospodine Donovan...

1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
Nosite kaput
po ovom vremenu.

1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
Ukrali su mi svoje.

1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Što očekujete?

1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
Bio je s Pete avenije Saks.

1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
Nije li?

1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
<i>G. Donovan.</i>

1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
gospodine Vogel.

1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
<i>- Molim vas, uđite.
- U redu.</i>

1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
Žao mi je zbog ambasade.

1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
Sovjeti su odlučili
ne da me ugoste.

1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
To je jako iritantno.

1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Još uvijek pokušavam
shvatite da je svaka stranka...

1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Status?

1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Da. I, kamate
u postupku.

1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
To je novi svijet.

1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Svi su vrlo dezorijentirani.
zar ne?

1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
Reći ću ti što
imam ponuditi.

1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Ja sam dobar prijatelj...

1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "Prijatelj."
- Ne, on je stariji.

1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Štićenik"?

1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Od glavnog državnog odvjetnika
Njemačka Demokratska Republika.

1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
Sjedni, molim te.

1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Ovo je nesreća.

1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor.

1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
Bio je na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Ali svaka nesreća,
ispravno gledano...

1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
Je li prilika?
Nije li, g. Donovan?

1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Vaša zemlja to odbija
prepoznati.

1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Nijemac
Demokratska Republika.

1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Više vole
izmišljati priče.

1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Da G.D.R ne
postoje, na primjer.

1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
oprosti

1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Kao sredstvo prisiljavanja vašeg
Vladino priznanje...

1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
ovo pravo mjesto. gospodine.

1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
U kojoj se nalazite...

1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
G.D.R.

1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Glavni državni odvjetnik je sretan
pregovarati s tobom.

1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
Kao predstavnik
vaše vlade.

1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Za povratak g. Pryora.

1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
G. Vogel, nisam ovdje.

1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
Kao predstavnik
moje vlade.

1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
U redu!

1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Mislim da je to djetinjasto,
gospodine Donovan.

1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Nemam službeni status.

1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Fino.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Vi ne predstavljate SAD.
Ne predstavljam G.D.R.

1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
Moja klijentica je Lydia
Abel, Rudolfova žena.

1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
I, imam...

1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia je kći.
Helen je supruga.

1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
pa...

1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Spreman sam ponuditi...

1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederic Pryor u zamjenu
za Rudolfa Abela.

1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Onda budimo jasni.

1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Producirat ćemo Rudolfa Abela.

1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Istovremeno ćete proizvoditi
vrijeme, student, Pryor.

1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Istovremeno?

1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Apsolutno.

1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Zamjena u ponudi je a
Rus na kraju života.

1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Za američkog studenta
na početku njegovog.

1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? On nije a
tajnik veleposlanstva.

1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin je glavni
KGB-a u zapadnoj Europi.

1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Što god on bio...

1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
On prenosi naše
prijedlog Moskvi.

1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
I, oni će odlučiti.

1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Mogu li posuditi tvoj kaput?
Ja sam svoj izgubio.

1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Kako si izgubio kaput?

1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
Znate, špijunske stvari.

1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- Donijet ću ti još jedan kaput.
- Dobro, jer...

1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Tko je...? Tko je taj Vogel?

1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
On... Ne znamo.

1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
On bi mogao biti što
rekao si da jest.

1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
prijatelj od
državni odvjetnik.

1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Samo neka osoba G.D.R
prislonio da se nosi s ovim.

1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Zvuči kao istočni Nijemci...

1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
bore se za a
mjesto za našim stolom.

1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
<i>G.D.R vraća Abela
za Ruse...</i>

1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
osvojiti njihovo poštovanje...

1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
hvatanje naslova
za njihovu stvar.

1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Što stavlja Istočnu Njemačku
na karti.

1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Nije nas briga
o njihovoj karti.

1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Drži se Rusa.

1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Drži se Rusa.
To su Moći za Abela.

1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Što sve znači?
Ovo bi se stvarno moglo dogoditi.

1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Da. To je ono što ti
čini se da mi govori.

1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Stavit ćemo Abela na avion.
Bit će ovdje u petak.

1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Dakle, ako Schischkin dobije odobrenje.

1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
Sve je to mehanika
trgovine.

1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Kako mijenjamo svoju osobu
za njihovu osobu.

1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Naši "dečki". Dvije osobe.

1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers i Pryor.

1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Ne, sada ne idi
krvareće srce na meni.

1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers je cijela igra s loptom.

1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Zaboravite ovog dječaka iz lige bršljana.

1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Očito je to bila dobra ideja.

1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Učiti sovjetski
Ekonomija u Berlinu.

1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
Usred Hladnog rata.

1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
Powers je tko nam treba.

1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
Ti čak ni ne voliš Powersa.

1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Svi mrze Powersa.

1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Nije se ubio i dopustio je
komunjare paradiraju na televiziji.

1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
On je najomraženiji
čovjek u Americi.

1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Nakon Rudolfa Abela, možda.

1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
I mene.

1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
Sad se probudi! Izaći.

1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Moram spavati.

1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
Samo moram spavati.

1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Rekao sam ti da možeš spavati.

1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Kad jednom razgovaramo što
treba razgovarati.

1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Moraš se usredotočiti na mene.

1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Vašu vladu nije briga
o tebi. Vi to znate.

1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Bilo tko od vas.

1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Znate da 12 pilota U-2
zadobio oštećenje mozga.

1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Povrće su zbog
nadmorska visina, nedovoljno kisika.

1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
<i>Oni te tjeraju da letiš, Gary.</i>

1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
<i>Vi i vaši prijatelji.</i>

1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Dali su ti ovo,
grebač.

1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kalijev cijanid.

1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Izgleda li to
stalo im je do tebe?

1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Kakva je konstrukcija
jedinice destruktora?

1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Što znači ovo
jedinica radi?

1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
S kojim eksplozivom
jedinica naplaćuje.

1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
Kakva destrukcija
je li sposoban?

1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
ja ne znam

1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Nikada nisu pokazali ništa od toga
opreme za pilote.

1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Koliko se radar može sakriti?

1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
Područje na karti tijekom leta.

1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
ne znam! ne znam!

1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
A ti si radio
let 9. travnja?

1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
Na industrijskom području
i baza bombardera MIR.

1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
U Baranovičima.

1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Nisam bio.

1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
Ovo je bio moj prvi let.

1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
Moram znati o
iskliznuće motora prema omjeru.

1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Kako se avion penje tako visoko.

1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Znamo da doseže
nadmorskoj visini od 70.000 stopa.

1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, znamo to.

1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Moram znati gdje
avioni su letjeli.

1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Gdje su letjeli, Gary.

1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
Moramo razgovarati sada.

1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Sada.

1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Onda možete malo spavati.

1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
<i>Gospodine, probudite se.</i>

1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
Probudite se, gospodine.

1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- Gospodine, možete li poći sa mnom, molim vas?
- Da.

1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- Moramo se preseliti.
- Da, naravno!

1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- Možete li poći sa mnom, molim vas?
- Da.

1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
U redu.

1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Uzmi svoje naočale.

1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- Koliko je sati?
- Kasno je, ali moramo razgovarati.

1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
Trebamo to dobiti
u avionu, u redu?

1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Da. Tratinčica!

1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- Upsy-tratinčica.
- Tako je.

1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Eto nas. Nastavi se kretati.

1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Hvala.

1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Drugi put, drugi put.

1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Eto nas.

1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Kažeš avion.

1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Ovuda, molim. Nastavi se kretati.

1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>Dakle, dobio sam
povoljna odluka.</i>

1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>Iz Moskve na vaš prijedlog.</i>

1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
<i>Da pomažemo našim prijateljima u
Njemačka Demokratska Republika.</i>

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
Razmjenom.

1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
G. Powers za g. Abela.

1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
To je dobro.

1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Mogu li predložiti Glienicke
Most kao mjesto razmjene?

1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Zašto ne Checkpoint Charlie?

1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Ne tražimo
for publicity.

1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Glienickeov most
je vrlo tiho.

1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
Pogotovo rano
ujutro.

1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienickeov most.
Pobjeći ću na našu stranu.

1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
We can have Abel
ovdje u petak.

1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
So, Saturday morning.

1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Uvijek nestrpljenje, da.

1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Želim doći kući,
idi u moj krevet.

1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
So, Saturday morning.

1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30 p.m.

1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
U redu!

1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Učinili smo ovdje.

1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Ovo je broj.

1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
U slučaju, bilo što
trebao bi se pojaviti.

1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
U redu!

1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Netko će odgovoriti
u bilo koji sat.

1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
Ne očekujem da ću ga koristiti.

1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Hoćemo li nazdraviti
aranžman?

1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
Zašto ne?

1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Armenska rakija.

1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- Dobro za tvoju prehladu.
- Hvala.

1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Biste li imali nešto protiv...?

1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Ovo nije dio
našeg poslovanja.

1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
htio bih vas zamoliti
par pitanja.

1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Ne morate odgovoriti.

1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
Imam odgovor ono što znam.

1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
sviđa mi se ova osoba,
tvoja osoba.

1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Što se događa s vašom osobom.
Kad dođe kući.

1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Moramo napraviti a
odlučnost.

1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
Bilo naša osoba
je sada tvoja osoba.

1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Sad, kao što sam ti već rekao...

1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
Postupio je časno.

1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
On je još uvijek tvoja osoba,
vjeruj mi.

1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Naravno! hoćeš
reci da li je istina.

1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
Da nije istina.

1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Pretpostavljam da je pao.

1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Pa, oprosti mi što guram.

1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
Ali prijeti li mu opasnost?

1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
Ako je utvrđivanje doneseno.

1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Pa, bože.

1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Kako sada stvari stoje,
svi su u opasnosti.

1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
živjeli.

1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
Neće biti razmjene
na Glienicke mostu.

1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Oprostite, gospodine.

1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Neće biti razmjene.

1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Ne za Frederica Pryora.

1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Gospodine Vogel, pomislio sam
jučer smo se dogovorili.

1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Dogovorili smo razmjenu,
Abel za Pryora.

1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Sad učim, jesi
trgovac prostirkama.

1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Prodajem isti tepih
na dva kupca.

1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- Abel za Pryora kojeg nam prodaješ.
- Da.

1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Abel za Powers you
prodati Sovjetima.

1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Nisam baš siguran,
problem je...

1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
Ako dogovor zadovoljava
dvije stranke, tri ili četiri.

1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
Kakva je razlika?

1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
Aranžman se
ne zadovolji ovaj dio.

1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
Sada, g. Vogel, molim vas...

1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
Očito, ne znate
s kim imate posla.

1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Interes Nijemca
Demokratska Republika.

1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
baviti se...

1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
Čini li se da se bavi
druga suverena sila?

1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Sjedinjene Države.

1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Jednaka snaga.

1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Umjesto toga, liječite
nas kao marionete.

1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Za Savez Sovjetskog Saveza
socijalističke republike.

1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Možemo li ih jednostavno nazvati
Rusi? To će uštedjeti vrijeme.

1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Imam sastanak, gospodine.

1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Mislim da gubiš vrijeme.

1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Sada mi reci jesam li
opisujući ovo pogrešno.

1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Imate dijete, a
student sveučilišta.

1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
Netko zna da nije špijun.

1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Tko vam ne prijeti?

1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
U zamjenu za ovu osobu.

1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
Tko je za tebe bezvrijedan?

1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
Igrate ravnopravno
dio u razmjeni.

1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Između Rusa
i, Amerikanci.

1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
I ovo je jedna transakcija
između vas dvoje i nas.

1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Ne pokušavamo to učiniti
dvije stvari ovdje, gospodine.

1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Radimo samo jednu stvar.
Jedan, jedan, jedan.

1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Teško mi je vidjeti, kako Republika
istočnonjemačkih demokrata je omalovažavano.

1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Složili ste se sa Sovjetima
bez savjetovanja sa mnom.

1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Je li ovo pregovaranje
ili zavjera?

1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Da se radi o zavjeri...

1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
Moralo bi se
biti šteta za vas, gospodine.

1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Ovdje postoje samo prednosti.
Suglasni smo interesi.

1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
Ne. Ti odlučuješ da se slažu.

1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Gdje je tvoj
sastanak, gospodine?

1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Na Zapadu.

1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
Dobro.

1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
<i>Pogledajte oko sebe.</i>

1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Kako istočni sektor
usporediti zapad?

1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Naši ruski prijatelji
odlučili da...

1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
Ne bismo trebali obnavljati
naš glavni grad.

1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Živimo u ovoj ruševini napravljenoj
od strane naših ruskih prijatelja.

1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
Samo naprijed. Dogovorite se
s ovim Rusima.

1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
Nećemo biti dio toga.

1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
Nema dogovora
bez Pryora.

1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
Ne ostavljamo ga ovdje.

1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
Je li ovo vaš stav
ili vaše vlade?

1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Gospodine, ovdje sam.
Tebi se obraćam.

1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Vi niste predstavnik
vaše vlade.

1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Oni ne znaju tko ste.
Ni mi.

1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Trebao bi biti oprezan. Ovo
nije Brooklyn, g. Donovan.

1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Pogledajte, gospodine.

1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Morate znati svaki
poštovanje koje je važno.

1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Ja predstavljam svoju vladu.

1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
Ti znaš tko sam ja.

1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
znam li

1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Imate li uredne papire?

1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Naravno da nije. to
nema veze.

1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Američki odvjetnik poput tebe.

1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
Možeš li govoriti na svoj način o bilo čemu?

1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
ne možete?

1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Ti idi s njim. gospodine.

1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- Zašto?
- To je problem s putovnicom.

1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
Što... U čemu je problem?
u cemu je problem

1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
- Ti idi s njim.
- gospodine. Dođi s nama.

1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
I zapamtite...

1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
Mi kontroliramo sudbinu
Frederica Pryora.

1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
Bože moj!

1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Da. Počet ću s
malo kave, molim.

1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Onda ću imati
Hilton Combo.

1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
Američki doručak.

1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
I, kava.

1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Oba doručka?

1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Da, da.

1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Prvo ili...

1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Oba prva, oba.
Kad su spremni.

1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
I, kava.

1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Ne bi trebao biti ovdje.

1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Pa ponekad i u Njemačkoj.

1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
Samo želiš veliku
američki doručak.

1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Što se dogodilo?
Gdje si bio sinoć?

1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel mi je sredio
provesti neko vrijeme na istoku.

1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Isus!

1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Iskreno, nije
toliko gore.

1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
Nego gdje imate
ja ovdje na zapadu.

1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Rusi su dobri
s razmjenom.

1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
Sada Vogel kaže da je
Istočni Nijemci to neće učiniti.

1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
Nećemo dobiti Pryora.

1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Sjajno. Dobro.

1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Dakle, Sovjeti su spremni.
Dobivamo Moći.

1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Dobivamo Moći.

1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Bravo!

1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Ne. Istočni Nijemci
neće to učiniti.

1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Nećemo dobiti Pryora,
i to dijete je bitno.

1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Svaka osoba je važna.

1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Naravno. Zato ste pokušali.
Zato ste pokušali.

1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel je na putu, kao i mi
sve spremno za sutra ujutro.

1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- Čekaj malo.
- Čini stvari jednostavnima.

1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Nećemo dobiti dijete.

1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Da. razumijem.
Spremni smo.

1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
Možemo ignorirati poruku.
Dobili smo jutros.

1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Što je poruka?

1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Od istočnih Nijemaca.

1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Nazvali su broj.
dao sam ti.

1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Rekli su da hoće
razgovarati s tobom danas.

1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- nazvao je Vogel.
- Ne.

1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Službenik Harolda Otta.

1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Istočnonjemački državni odvjetnik.

1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Što on želi?
Što on želi?

1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Pa, da razgovaram s tobom.

1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
u redu je Ne mogu pitati
da se vratiš tamo.

1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Slušaj, čini se da si "persona".
non grata� nekim elementima.

1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
Nećemo izazivati ​​sreću.

1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Dakle, želi me vidjeti.

1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
u koliko sati?

1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Ne. Ne. Slušaj sad. Ti... Ti...

1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Ti... Ne moraš ići.
Zapravo ne biste trebali ići.

1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Zapravo, ne možete ići.

1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Postavili smo sa Sovjetima.
Ne želimo to zeznuti.

1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
- Neću to zeznuti.
- Ne ideš!

1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Ne budi gnjavaža.

1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
naručio sam.

1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Uživajte u svom velikom
američki doručak.

1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Mislio sam da se o tome treba pregovarati.

1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
Na najvišoj razini
kao ljubaznost prema vama.

1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Hvala, gospodine.

1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Ne znam kako stvari
postao tako zbunjen.

1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Dobro! valjda ponekad
upravo su postali.

1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Radi jasnoće.

1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Kažem, potpuno smo
spremni za razmjenu.

1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
Zvali su učenika
Pryor, za Rudolfa Abela.

1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Razumijem to g. Vogel
Pryor vam je vrlo važan.

1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Da, ali...

1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Napravit ćemo memorandum
u tom smislu.

1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Memorandum.

1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Svakako, obvezujemo se a
bilateralna razmjena.

1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Da, da, naravno. Nisam siguran.
Što to znači, ali...

1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Moja zemlja također inzistira
o Francisu Garyju Powersu.

1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
Ne!

1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Ovako stvari
postao tako zbunjen.

1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Ovlasti. Kakva je korist od njega, gospodine?

1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Želiš ga natrag za
kazneni razlozi.

1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Što je učinjeno, učinjeno je.

1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
On je otkrio. Što
hoće li otkriti?

1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
Kao što nema sumnje, Abel također.

1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Umjesto toga nudimo nekoga,
za kojeg inzistirate da je nevin.

1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
I, ovo je točno.

1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
Ovo si ti
treba dohvatiti.

1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
budućnost.

1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
Gledajte u budućnost.

1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
žao mi je Možete li
dajte mi trenutak, gospodine?

1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Jako mi je žao, gospodine.
Glavni državni odvjetnik žali.

1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
Da je morao otići
o hitnim poslovima.

1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
- Otišao je.
- da Mnogo isprika.

1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Čekala sam
za njega preko sat vremena.

1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
Jako mi je žao, gospodine.

1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
mladić?

1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
dođi ovamo

1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
Sve je u redu! dođi ovamo

1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
Sjednite.

1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
hajde hajde Sjesti.

1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
Sviđa li ti se tvoj posao ovdje?

1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
To je vrlo dobar posao, gospodine.

1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Mora biti...
Mora biti zanimljivo.

1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Da, gospodine.

1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
I, također, važno.

1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Vaš engleski je... dobar.

1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Da. Oklijevam
reci da je odličan.

1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Izvrsno je, gospodine.

1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Dobro, dobro. Dobro.

1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Upravo sam izgubio svoje
pregovarački partner.

1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
I treba mi netko za razgovor.

1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
Činiš se kao
razuman mladić.

1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
Mogu li razgovarati s tobom?

1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Sve je u redu!

1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
Sve je u redu! ja samo...

1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Samo mi trebaš dati
poruku svom šefu.

1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
Mora biti vrlo,
vrlo, vrlo jasno.

1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
Razumijete li?

1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Da, gospodine. Ali možda ti
treba pričekati dok ga.

1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Ne, ne. Stvar je u tome. imam ovo
hladno i želim kući.

1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
I, lezi u krevet.

1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Možete li mu prenijeti poruku?

1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
Sigurno.

1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
Ovo je poruka.

1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
Nema dogovora za Abela
osim ako ne dobijemo Powersa i Pryora.

1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- Razumiješ li?
- Da, gospodine.

1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Uredilo se za
sutra ujutro.

1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
Neće se dogoditi,
osim ako ne dobijemo dva čovjeka.

1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Ta dva čovjeka.

1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- Dva, dva, dva.
- da gospodine.

1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
- da
- Ako ne bude dogovora.

1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
Vaš šef mora
reci Sovjetima.

1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Mora reći Sovjetima.

1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
Ne dobivaju
Rudolf Abel.

1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
Da, gospodine.

1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
I reci mu ovo.

1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
To je do sada Abel učinio
bio dobar vojnik.

1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
Ali on misli da ide kući.

1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Ako mu to moramo reći,
on ne ide kući.

1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Da su Sovjeti
ne želim ga.

1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
Da nikad neće ići kući.

1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Zamišljam njegovo ponašanje
može promijeniti.

1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
I tko će se održati
odgovoran za to?

1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
To je duga poruka.

1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Jeste li sve dobili?

1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- Da, gospodine. shvatio sam.
- Dobro.

1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Ti si dobar čovjek.

1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Također, reci mu...

1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Nema dogovora,
osim ako ne čujemo...

1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
prije kraja
posao danas.

1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Ima broj.

1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Ako je razmjena
neće se dogoditi.

1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
Nema razloga za sve
ustati ujutro.

1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Ne, gospodine. To bi
biti besmislen.

1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Zezaš me!
Zezaš me!

1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Ne baš.
Trebam sitniš.

1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
To je upravo ono što ti
nisu trebali učiniti.

1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Moje su upute bile da
osjetiti situaciju.

1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Vaše su upute bile
dobiti Powers, a ne Pryor.

1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
To nije bio original
dogovor. Zabrljao si!

1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
kako znas
Osjećam se jako dobro zbog toga.

1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Zabrljao si!

1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
ne brini

1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Mislim da jest
bit će dobro.

1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
kako znas
Vi to ne znate.

1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Sjedinjene Države. novo
York, New York.

1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Cijela ta stvar...

1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
Mora se osjećati.

1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Bih li zamijenio jedan za jedan?
koji?

1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Rekao sam: "Ne. Dva za jednog."

1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Oni znaju gdje smo.

1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
Da, što ako misle
o tome i reci...

1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
Zaboravi! Ti čuvaj naše
osoba. Čuvamo vaše ljude.

1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Pa, onda jesam
sve je zajebao.

1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Hej, dušo! to sam ja

1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Da. Ribolov
bilo je sjajno.

1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Ja sam u Londonu.

1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
Još samo jedan sastanak.
Onda sam na putu kući.

1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Da, da, sjećam se
ta marmelada.

1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
To je prava ta trgovina
kod Regent's Parka.

1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
U redu! ja ću
ako budem imao vremena.

1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
Mogu li pozdraviti Rogera?

1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
Mogu li pozdraviti djevojke?

1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
Ima li tko zauzet?

1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Jesu li uopće primijetili
nisam u blizini?

1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
mi smo na...

1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
Dva za jednog.

1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
Hot dog!

1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
Daj nam piće.

1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
- Jedna "bora".
- Što je to?

1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Neće pustiti Pryora
s Powersom koji nije na mostu.

1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Pustit će ga
u isto vrijeme.

1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Kad Rusi daju
nas Moći na mostu.

1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Pustit će Pryora
iznad Checkpoint Charlie.

1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Što to znači?

1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Mislim da to znači: Želimo
imati zadnju riječ.

1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
Oni će to učiniti.

1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
Ti mi reci.
Opipali ste ih.

1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Gdje su?

1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
Gdje je naša osoba?
Gdje je naša osoba?

1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
Zakasnili su.

1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Nitko ne kasni. Poranili smo.

1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- Mogu li?
- Da.

1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
<i>Hoffman?</i>

1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
<i>Da?</i>

1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
<i>Mislim da imaju...</i>

1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
<i>Što?</i>

1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Snajperisti.

1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
Siguran sam da jesu.

1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
Kako si siguran da jesu?

1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
Jer imamo snajperiste.

1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
Izađite, gospodine.

1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
Jime.

1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
Dragi Jim.

1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
Kako ste?

1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
Drago mi je što te vidim.

1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Da ste dogovorili
sve ovo za mene?

1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Da vidimo što je to prije,
Prisvajam zasluge za to.

1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
Ima li riječi o Pryoru
od Checkpoint Charlie?

1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
Ništa još nije stiglo.

1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Oprostite, gospodine.

1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Ovo je poručnik Joe Murphy,
zračne snage Sjedinjenih Država...

1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
Ovdje da identificiram Powersa.

1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Poručnik Murphy.

1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
gospodine.

1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Možda postoji mali kvar.

1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Bio sam mladić kad sam otišao.

1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Koga će pronaći
da me identificirate?

1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Nadam se da nije tvoj
istočnonjemačka obitelj.

1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
Sumnjam da bi mogli
identificirati jedni druge.

1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
Izgleda kao naš dio.

1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Pa, pusti nas.

1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
Možeš ostati ovdje, Donovane.

1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
Nije vjerojatno.

1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
Otvori kapiju.

1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
Što mislite hoće li
dogoditi, kad dođeš kući?

1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
mislim...

1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
Imam votku.

1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Da.

1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Da.

1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Rudolf, zar ne
mogućnost...?

1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
To su moji ljudi
upucat će me.

1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
Da.

1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
- Nisi zabrinut.
- Bi li pomoglo?

1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Odgovor na vaše
pitanje, prijatelju.

1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Postupio sam časno.
Mislim da oni to znaju.

1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Ali ponekad
ljudi pogrešno misle.

1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
Ljudi su ljudi.

1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
Da vidimo kako će me dočekati.

1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
Zašto mogu gledati?

1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Ako sam zagrljen ili samo
prikazano stražnje sjedalo.

1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
<i>Skini šešir.</i>

1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
Hej, Powers.

1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
Hej, Murphy.

1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
Da, to je Powers.

1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
U redu! gospodine Donovan.
Idemo sada!

1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
drži se!

1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
Vjeruj mi, reći ću ti.

1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
Ovdje nema nikoga.

1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Pustit će još jednog čovjeka
u Checkpoint Charlie.

1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Samo potvrđujemo
da je on tamo.

1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
<i>Sada!</i>

1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
Prema planu, molim vas.

1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
Pusti nas.

1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
Pryor će se pojaviti ili,
on neće. Pusti nas.

1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Čekaju da vide, Ako
mi ćemo to učiniti bez njega.

1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
Samo moramo stajati ovdje.
Pokaži im da nećemo.

1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Nije me briga
što žele.

1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Imamo svoj cilj.
Samo naprijed, Abel.

1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
<i>Samo naprijed, gospodine. Možeš ići.</i>

1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Ako to nije plan,
idemo kući.

1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
Razmjenjujemo se sada,
ili idemo kući!

1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
- Čekaš drugog čovjeka.
- da

1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
I ti ga želiš.

1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
želim ga.

1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
Nije bitno
što on želi, gospodine?

1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
Ja sam glavni, i
možete slobodno ići.

1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
Molim te idi. Hodaj prijeko.

1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
Mogu čekati.

1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
To je nešto.
Nisam još siguran.

1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
drži se!

1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
Pusti nas.

1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
Imamo ga!

1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
ja...ja sam...

1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
Poslao sam ti dar, Jim.

1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
To je... To je slika.

1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Nadam se da ga ima
što vam znači.

1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
žao mi je Nisam
mislim da ti dam dar.

1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
Ovo je tvoj dar.

1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
Ovo je tvoj dar.

1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
jesi dobro

1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
Pusti nas, pusti nas
idi, i pusti nas!

1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
gospodine Donovan?

1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
upitao me pukovnik Abel
da ti ovo dam.

1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
Oprostite, gospodine.

1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
Jeste li bili glavni
ove stvari, gospodine?

1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- Da.
- Moram ti zahvaliti.

1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
Moram nekome zahvaliti.

1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
Ništa im nisam dao.
Ništa im nisam dao.

1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Nije bitno.

1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Nije bitno
što ljudi misle.

1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
Znaš što si učinio.

1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
dobro došao kući!

1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
Kakav izlet!

1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
jesi dobro

1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
Da, dobro sam.

1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- Jeste li dobili marmeladu?
- Da, da.

1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Da. Da.

1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
jesam.

1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
Kao naručeno.

1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
Jim?

1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- Ovo je od Arna.
- Pa?

1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- Na uglu!
- Pa! Dušo, bio sam zauzet.

1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- Molim te. Za Boga miloga.
- Bili smo tako zaposleni.

1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- Kako je Roger? Je li kod kuće?
- On je kod kuće.

1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol je kod kuće, Peggy je kod kuće.
Svi su doma.

1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
<i>Mama? Dođi brzo! Pogledaj!</i>

1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Mama dolazi ovamo!
- Mama dolazi ovamo!

1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Dođi vidjeti ovo! Izgled! Gledati!
- Hajdemo!

1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers.</i>

1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>Pušten iz zatvora
u Sovjetskom Savezu.</i>

1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>Okrenuo se prema
američke vlasti.</i>

1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>Rano jutros u Berlinu.</i>

1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Predsjednik je otišao na posao
rečenica Rudolfa Abela.</i>

1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>G. Abel je deportiran.</i>

1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>Izdao je u Berlinu.</i>

1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Napori da se dobije Mr.
Ovlasti oslobođene.</i>

1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>U tijeku je već neko vrijeme.</i>

1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>U nedavnim pokušajima.</i>

1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>Sjedinjene Države
vlada je imala...</i>

1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>Suradnja i pomoć
g. Jamesa B. Donovana.</i>

1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>Odvjetnik iz New Yorka.</i>

1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
američki student,</i>

1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>u vlasništvu Istočne Njemačke
vlasti,</i>

1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>od kolovoza 1961.</i>

1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Mislio sam da tata peca.

1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
Losos.

1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel je sada nestao
u komunistički svijet.</i>

1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers odgovara
pitanja ovdje.</i>

1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>I Donovan se vratio
svojoj odvjetničkoj praksi.</i>

1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Sada je ovdje George Finnegan.</i>

1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
<i>Govorim u ime Douglasa
Fir Plywood Association.</i>

1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
<i>Nakon povratka u Rusiju, Rudolf
Abel se ponovno ujedinio sa svojom ženom i kćeri.</i>

1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
<i>Nikada nije bio javno priznat
od strane Sovjetskog Saveza kao špijun.</i>

1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
<i>Gary Powers poginuo je u padu helikoptera
1977., dok je radio za KNBC News.</i>

1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
<i>Posmrtno je nagrađen
Medalja direktora CIA-e,</i>

1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
<i>i USAF POW medalja 2000
i Srebrnu zvijezdu 2012.</i>

1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
<i>1962. godine Frederic L. Pryor dobio je svoj
dr.sc. doktorirao ekonomiju na Sveučilištu Yale.</i>

1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
<i>Trenutno je profesor
Emeritus ekonomije,</i>

1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
<i>i viši istraživač
na koledžu Swarthmore.</i>

1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
<i>Nakon uspješnog završetka
razmjene Powers-Abel.</i>

1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
<i>Pitao je Jamesa Donovana
Predsjednik Kenned poduzeti,</i>

1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
<i>daljnji pregovori
u ime SAD-a</i>

1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
<i>U ljeto 1962. poslan je u
Kuba će s Fidelom Castrom razgovarati o uvjetima,</i>

1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
<i>oslobađanja 1.113 zatvorenika
održana nakon invazije u Zaljevu svinja.</i>

1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
<i>Kad je Donovan završio pregovore.
Osigurao je oslobađanje,</i>

1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
<i>od 9,703 muškaraca, žena
i djeca.</i>

1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
„SVAKO JE ČOVJEK VAŽNO
KAO SLOBODA"

1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
MOST ŠPIJUNA
Prijevod. Pregled. Sinkronizacija Angel.